EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
Moord in Londen.
En moord in Tokio.
En een jaar nadat hij zijn broer had begraven...
...krijgt 'n rechercheur nachtelijk bezoek van een gevreesde Yakuza...
...en leert hij van zijn broers mogelijke opstanding.
Met zijn eigen geheimen, en achtervolgd door zijn verleden...
...reist hij naar een vreemde, verre stad aan de andere kant van de wereld.
Met nieuwe vrienden...
...en nieuwe vijanden...
...en een onzekere toekomst die hem te wachten staat.
LONDEN, ELF MAANDEN GELEDEN
Waar was je? - Ik ben vrij. Wat is er gebeurd?
De baas is door 2 gasten besprongen in de bar.
Wilden ze hem vermoorden? - Ze staken hem niet zomaar.
En waar was jij toen? - Tien meter verderop.
Dat is acht en een half te ver, vind je niet?
Er zat nog iemand aan de bar te drinken toen het begon.
Hij sloeg een van hen met zijn fles.
Hij had er niks mee te maken?
Tot die twee naast hem messen trokken.
Waar was je? - Jezus Christus. Ik was 5 minuten weg.
Hij had dood kunnen zijn. - Dat is hij niet.
Dit soort onzin trekt aandacht. Wat als iemand de politie belt?
We regelen het wel. Rustig. Waar is iedereen gebleven?
Abbot wordt opgelapt in zijn kantoor. - En die eikels met de messen?
Leven ze nog?
Min of meer. Eentje in de kelder, één in de kast.
En de barmhartige Samaritaan?
Hij is er nog.
Hij wilde niet weg.
Jij hebt een topavond.
We houden iedereen vast tot de politie komt.
Je hebt de politie niet gebeld.
Dan waren ze er nu al.
Ik wil wat drinken. Nog iemand?
Gaat het?
Ja. Het is niet de eerste keer dat iemand me wil neersteken.
Het is wel de eerste keer in mijn eigen bar.
Dat stoort me.
Hallo, maat. Connor Abbot.
Jij krijgt een whiskey van me. Donna? Nog een speciale, graag.
Proost.
Jij bent Japans.
Ik wist het. Wat vind je van deze zaak?
Ik heb een designer alle meubels speciaal laten overschepen...
...vanuit Osaka. Dat was niet goedkoop.
Zelfs de naam.
'Kodawari Bar.' Wat betekent 'Kodawari', Vickers?
Het streven naar perfectie.
Je moet wel houden van een volk dat daar een woord voor heeft.
Het is verkeerd gespeld op de servetten. - Wat?
Dat meen je niet.
Waar is je...
Boetedoening. - Zie je?
Dat zie je tegenwoordig niet vaak meer.
Dus vijfhonderd moet genoeg zijn, toch? Vijfhonderd.
Genoeg waarvoor?
Onze vriend.
Als blijk van onze waardering en jouw discretie.
Je bent me niks verschuldigd.
Je hebt z'n leven gered, dus...
Schat jij zijn waarde op 500 pond?
Hij heeft een punt.
Kan ik je even spreken?
Hij kan een probleem worden.
Besef je niet wat hij is? - Wat?
Hij is Yakuza.
Kom op, rot...
Yakuza?
We kennen hem niet. Hij is z'n vinger vast in de blender verloren.
Ik ben Yuto Mori.
Ik was huurmoordenaar voor de Yakuza in Tokio.
Voor de Fukuhara-familie.
Ik ken gangsters. En ik kan ze beschermen.
Als u me inhuurt, zal de volgende die u neer wil steken...
...sterven voordat hij uw shirt kan verpesten.
DRIE MAANDEN LATER
Het is een goed stuk grond, goede prijs, we gaan bouwen...
Ik zet wel druk op de bouwcommissie. - Prima.
Niks. Ik pak m'n helm en veiligheidsvest wel.
Dit is beter dan heroïne dealen en winkels afpersen, of wat je ook deed.
Yuto, waar kan ik een California roll krijgen?
Of een Philadelphia roll, ken je die?
Vroeger was ik een gangster.
Kijk me nu eens. Ik ben een veredelde vastgoedmakelaar.
Dit is wat die Yank me aandoet.
Je verdient geld.
Het leven bestaat uit meer dan geld.
Wat is er? Ken je die gozer?
Hij heet Saburo.
Zijn oom en mijn oude baas zijn rivalen in Tokio.
Mis je het gangster zijn?
Dan moet je een Yakuza worden.
Hoe?
EEN WEEK LATER
Hoe bedoel je, het project stopzetten?
Het werkt niet. We proberen iets nieuws.
Dit is 'n belangrijk moment.
Nee, ik kan geen 'eerste kwartalen' of 'geprojecteerde winstmarges' meer horen.
Of wat het ook is waar jij hard van wordt.
Het plan is gewijzigd.
Wiens plan? Van wie?
Van Pearl Harbor daar?
Wie is hij eigenlijk?
Ongelofelijk. Dit is belachelijk.
Ik laat je niet zomaar weglopen met mijn geld. Luister.
ZEVEN MAANDEN LATER
Is dit het?
Jouw familie?
Zoek je ze op als je terug bent?
Weet ik niet.
Ik weet niet wat ik tegen ze moet zeggen.
Niet alles is te zeggen.
Het is tijd.
Op dit moment liggen de wapens in een container...
...in de verdomde Kamigumi Terminal.
Maak je geen zorgen om dat andere. Dat zou ik oplossen.
Ze gaan los in Tokio.
Endo heeft net een restaurant aangevallen en tien mensen omgelegd.
Jezus, die spelen geen spelletjes. - De Japanse politie ook niet.
Ze sturen iemand om Yuto te vinden.
Hij wordt opgepikt van het vliegveld door Eiji Watari.
Donna, je moet dit voor me in de kiem smoren.
DERTIG UUR LATER
VIJF MINUTEN GELEDEN
Verdomme.
Ja? - Kenzo Mori?
Dit is de Eerste Hulp van het University College Hospital.
Ik heb hier een jongeman, Rodney Yamaguchi.
Hij is er slecht aan toe. Ik denk dat u hem kent.
Ik weet wie je bent.
Ik weet wat je hier doet, maar je moet terug naar Japan.
Hoor je me?
Werk je voor Abbot? - Doet er niet toe.
Als je weet wie ik ben, dan weet je dat ik moet blijven.
Yuto wil je niet zien.
Weet hij dat ik hier ben? Ik moet hem spreken.
Nee, je moet luisteren. Ik geef je de kans om weg te lopen.
Die krijgen de meesten niet. - Ik moet m'n broer zien.
Op dit moment ben je voor mij een probleem.
En je moet stoppen met een probleem zijn, verdomme.
Ik geef je 24 uur.
Je kunt naar het vliegveld gaan, of naar het mortuarium.
De keus is aan jou.
Baas, bent u in Saburo's appartement geweest?
Ja.
Was het zo zinloos als ik zei?
Er gebeurde van alles.
Nou, hier gebeurt ook van alles.
We hebben net een van Fukuhara's jongens uit het water gevist.
Maak er maar twee van.
Hij zal terug moeten slaan.
Ja.
Het wordt een zware tijd. Alles hangt van u af.
Hoe gaat het daar?
Eiji loog tegen me. Hij werkte voor ene Abbot.
Wie is Abbot?
Geen idee, maar hij wil niet dat ik m'n broer vind.
Loopt u gevaar?
Ik red me wel.
Je moet iets voor me doen. Saburo heeft een kluis in zijn flat.
Zoek iemand die hem kan openen.
Kluiskrakers liggen niet zomaar voor het oprapen.
Doe gewoon je werk, alsjeblieft.
Mijn geheime taak om u te helpen?
Of mijn echte werk?
Allebei.
Hij heeft kneuzingen rond zijn ribben en buik.
Een hersenschudding, maar geen zwelling of bloeding in de hersenen.
Is er niemand anders die hier kan zijn? Ik ken die jongen amper.
U nam op.
Moet iemand hem thuisbrengen? - Iemand moet hem terugbrengen.
Hij is gevlucht.
En anders zijn dit z'n pijnstillers.
Zorg goed voor hem, ja?
Er komen hier vaak jongens als Rodney. Tot ze niet meer komen, snap je?
Laat uw hoofd nakijken.
Geweldig, net op tijd.
Ik heb je medicijnen. - Steek maar in je reet.
Nee, geef ze toch maar hier.
Geef hier.
Oké. Bedankt.
En nu opdonderen.
Rot op, alsjeblieft. Rot op.
Ik zoek mijn broer.
Daarom ben ik hier.
Ik ben er net achter dat hij nog leeft, nadat ik een jaar dacht dat hij dood was.
Ik...
Ze zeggen dat hij iets ergs heeft gedaan.
Ik weet niet wat ik moet doen.
En het spijt me.
Sorry dat ik je niet hielp.
Wat voor kleur is deze muur? Beige-crème?
Crèmebeige?
Champignon?
Mushroom surprise?
Vanille-champignon?
Champignon-crème?
Beige-spinazie.
Leuk ingericht.
Wat is er met je hoofd?
Iemand heeft me geslagen.
Eén keer maar? Wat een zelfbeheersing.
Mag ik...
Verdomme.
Dus dit is het werk van je broer?
Dat is wat ze zeggen.
Verknipte familie, maat.
Als je zegt dat je iemand helpt...
...moet je dat ook doen.
Ja.
Het gebeurde gisteravond rond middernacht.
De Yakuza runt die toko, geen idee welke familie.
Deze herken je vast.
Hij heet Sora.
Hij is bevriend met je broer, toch? - Het waren kennissen.
Ze zijn ooit samen gearresteerd.
Toen ze jong waren. Ze verkochten gestolen sigaretten.
Dit is heel wat anders.
Waar was je broer gisteravond?
Hij was bij mij.
De hele nacht?
De hele nacht.
Ik leg een verklaring af als het nodig is. - Nee.
Je woord is genoeg.
Twee vingerafdrukken.
'Doodsoorzaak: steekwond in...'
Waarom niet gewoon, 'neergestoken met een zwaard?'
En deze?
Dat is Chika Tani.
Een Japanner. We weten weinig van hem.
Eén arrestatie.
Straatgevecht een paar maanden terug, geen aanklacht.
Interpol gesproken? - We wachten op antwoord.
En die kluis? - We gaan er met de slotenmaker heen.
Geweldig. - Het is een valse naam.
Wat?
Chika Tani? Dat is een valse naam.
Hoezo? - Ten eerste is het een meisjesnaam.
Jezus.
Heel populair, staat hier.
We zullen ernaar kijken. - Dank je.
Loop Bill niet in de weg. Het zwaard is zijn zaak.
Hij doet het geweldig.
Je zult me ooit weer echte zaken moeten geven.
Ik dacht dat je te druk was met juf spelen.
Wil je nog iets kwijt?
Ian is vrijgelaten.
Ja.
Dat had ik moeten weten. - Ik ben geen reclasseringsambtenaar.
Vorige keer dat ik hem zag, bedreigde hij me.
Hij zat 6 jaar vast door jouw getuigenis. Hij mag zich gekrenkt voelen.
Er is gisteravond een slang in m'n brievenbus gedaan.
Wat je in je vrije tijd doet, is aan jou.
Steve. - Hij is niet gek.
Hij riskeert geen celstraf om jou te irriteren met een grap.
Wie heeft hem er dan in gedaan? - Boeit me niet.
Er zijn gevolgen als je een van ons verraadt.
Reken er niet op dat je wordt uitgenodigd voor kerstfeestjes.
Niemand doet slangen in brievenbussen of maakt dreigementen.
Dus haal dat uit je hoofd.
Pap. - Mama zei dat je van school bent gestuurd.
Ik heb zelfs geen proces gekregen.
Geen zorgen.
Die krijg je vast wel een keer.
Hoe gaat het daar?
Prima.
Je klinkt alsof je slaapt.
Misschien doe ik dat wel.
Misschien is dit een droom.
Leuke droom.
Zorg je goed voor iedereen?
Moet dat? - Ja.
Waarom?
Het is een dierentuin, en jij bent de verzorger.
Ik kom snel thuis.
Neem je oom Yuto mee?
Ik doe m'n best.
Doe de groetjes aan mama.
En vertel je zusje dat haar vader van haar houdt.
Ik heb geen zusje.
Echt niet?
Wie was dat meisje dat bij ons woonde dan?
Die ene die altijd lachte, weet je nog?
Dat was ik.
Nee. Dat kan niet.
Weet je het zeker?
Zeg het dan tegen jezelf.
Zal ik doen.
Oké.
Zoals we al hoorden zijn de technieken van plaatsdelictmanagement gebaseerd...
...op het principe van Locard.
Volgens dit principe neemt iedereen die een plaats delict betreedt iets mee, en...
...laat hij iets achter.
Dit demonstreert...
Wie heb je?
Dat is het mooiste.
We hadden hem al in bewaring.
Voor het kraken van een kluis? - Nee, aftrekken in de metro.
Maar behalve een vieze smeerlap is hij ook een juwelendief. Zegt hij.
Voor ik je help, wil ik een deal maken.
Je bent gefilmd terwijl je in de trein staat te rukken.
Je krijgt geen deal.
Baas.
Baas?
Toshio, geef hem de deal. Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
We laten je dit keer gaan. Maar dit is eenmalig.
Het is geen toestemming om overal te rukken.
Oké.
Hier komt de viezerik.
Hallo, rechercheur.
Volgens mij is dit een Bolt & Tasker.
Zescijferige combinatie, vuurbestendig.
Daar komen we zo in.
Het eerste wat u moet doen is de naad likken.
Wat?
In speeksel zit een bestanddeel dat de enzymen in de sluitolie afbreekt.
Wilt u de kluis openen of niet?
Hou op met die spelletjes.
Hoe smaakte ze, rechercheur?
Wil mevrouw de kluis zich voor u openen?
Toshio.
Oké.
Drie-vijf, zes-vijf, negen-vijf.
De fabriekscombinatie voor dit model.
De meesten veranderen die niet.
Zit er iets interessants in?
Ik laat het weten.
KOPIËREN NAAR BUREAUBLAD
Mori.
Heb je al nieuws?
Ik stuur u bestanden die in Saburo's kluis lagen.
Wat zijn dat?
Ik denk dat ze zijn geplaatst om te doen lijken...
...dat Fukuhara motief had voor Saburo's dood.
Ik kan ze vasthouden, maar ik denk dat ze politie ze snel bekend zal maken.
Ik heb ze gestuurd.
Hoofdinspecteur?
Al een spoor van je broer?
Ik doe mijn best voor u.
Hopelijk is dat genoeg.
Kenzo?
Miss Weitzmann.
Sorry dat ik wegliep uit uw les.
Is alles in orde? - Ja.
Gaat u naar binnen?
Om te slagen moet u minstens 90% aanwezig zijn.
Het is niet nieuw voor u... - Het gebeurt niet weer.
Ik wil u eigenlijk iets vragen.
Verdachte in een moordzaak.
We wachten op Interpol, maar ik dacht dat u misschien...
...kon kijken of zijn foto bekend is bij uw bureau?
Vergezocht, ik weet het, maar...
Kan het wat zachter?
Er proberen hier mensen te herstellen. Verdomme.
Wie is dat?
Niemand. - Wat is er met z'n gezicht gebeurd?
Hij is in elkaar geslagen.
Niet door mij.
Wat?
Wie ben jij?
Ik ben de eigenaar van deze woning.
Ik wil u verzoeken niet op mijn deur te kloppen.
Is hij high?
Pijnstillers. - En cocaïne.
Studeer je hier?
Lieve help, nee.
Hij is een mannelijke prostituee. Hij hielp me met een...
...taak.
Hij raakte gewond, dus hij mag hier even logeren.
Tijdelijk.
Was er een moment, terwijl u die woorden uitsprak...
...waarop u dat een redelijke verklaring vond?
Het is de waarheid.
Laat u uw collega's ernaar kijken?
Onofficieel, natuurlijk.
Viel u iets vreemds aan hem op?
Nee.
Ook niet dat hij een vrouwennaam heeft?
O, ja.
Dat.
O, ja. Dat.
Nou...
...bedankt.
Dag.
STRAFBLAD
AANKLACHT: MISHANDELING
SLACHTOFFER: ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA, KAMER 150
Hoofdinspecteur Hayashi.
Ik had u niet verwacht.
En ik verwachtte geen vergelding tegen Shin Endo.
Je vraagt om oorlog.
Je zou wachten terwijl rechercheur Mori zijn broer zoekt.
Ik zou m'n best doen.
Ik ontmoet veel advocaten.
Uw vrouw is een van de beste.
Dit is niet het moment om uw oordeel te laten beïnvloeden door emoties.
Hoofdinspecteur.
Onthoud wat er op 't spel staat.
Je zou het 'proberen'?
Dat is verleden tijd, Hayashi.
Veel dat ooit betekenisvol was, ligt in het verleden.
Ik heb nog een klus voor je.
Yuto is een maand te vroeg geboren.
Hij paste in een theekopje.
Hij lag weken in het ziekenhuis.
Hij moest vechten voor z'n leven.
Hij vecht nog steeds.
Hij vocht voor zijn leven, maar zette z'n dood in scène.
Wat verwarrend.
Ik ga even wandelen.
Je hebt huisarrest.
Ik ga nu, of ik wacht tot jullie slapen.
En dan is het veel later en veel gevaarlijker.
Prima. Doe wat je wilt.
Ik ben je moeder maar, waarom zou je luisteren?
Als Kenzo of Yuto zo tegen me praatten, trapte Hotaka ze in elkaar.
Kinderen hebben een vader nodig.
Welke smaak?
Laat me raden.
Chocolade.
Koffie. Dan ben je de hele nacht wakker.
Ik slaap nooit.
Als je niet slaapt, krijgt iemand anders je dromen.
Dat zei mijn oma altijd.
Wat voor onzin zei je oma nog meer?
Al iets gehoord van je vader, Taki?
We zijn bang dat hij niet verder komt.
De politie viste vanmorgen twee collega's uit het water.
Dat waren vrienden van mij.
Heeft iemand je verteld dat gangster zijn niet gevaarlijk is?
Ik heb de dader vermoord.
Een paar uur geleden.
Als je met je vader praat, herinner hem er dan aan dat we wachten.
En als onze familie leden verliest, dan ook de zijne.
Hoe voel je je?
Als opgewarmde stront.
Oké, goed...
Werk aan de winkel.
Tot ziens. - Het spijt me van je gezicht, Rodney.
Ik voel me verantwoordelijk.
Maak je niet druk, Kenzo. Dat is lief van je.
Ik heb gister sorry gezegd.
Dat weet ik niet meer.
Misschien heb ik hersenschade. Weet je, van het slaan?
Ik ben je oppas niet.
Nee, voor de duidelijkheid, je zou een vreselijke oppas zijn.
Mr Vickers? - Ja.
Sorry dat ik u stoor, maar ik zoek iemand...
...die u hebt ontmoet.
Hij werd gearresteerd omdat hij u eerder dit jaar aanviel.
Schat, wie is daar? - Niemand, schat. Het is oké.
Beneden is 'n bar. Ik ben er over een half uur.
Ja, ik moet snel zijn. Mijn vrouw denkt dat ik bel.
Dus zijn echte naam is Yuto.
Dat weet ik.
Waarom zoek je hem?
Hij wordt gezocht in Japan. Ik kom hem ophalen.
O, ja?
Dat is het eerste goede nieuws in lange tijd.
Hoe kent u hem?
Hoe ken ik hem?
Hij heeft zich mijn positie toegeëigend. - Toegeëigend?
Ik had een zakenpartner, Abbot.
Hij en ik hadden iets goeds lopen.
Grote lening van m'n vader, divers portfolio...
...criminele dingen, maar winstgevend en veilig.
Toen verscheen Yuto, en...
Abbot verloor zijn interesse in mij...
...en begon zijn inspiratie in het oosten te zoeken.
Abbot heeft iemand ingehuurd om mij terug te jagen naar Tokio.
Nou, je zou ook bang moeten zijn, eerlijk gezegd.
Wat doet u precies, Mr Vickers?
Dat ik precies doe?
Eens kijken...
Mijn vrouw denkt dat ik naar kantoor ga, maar...
...ik loop vooral door Londen om geen paniekaanval te krijgen.
Soms huil ik op een bankje. Dat houdt me een paar uur bezig.
Mijn vader gaf me acht miljoen dollar om iets van mezelf te maken.
Nu woon ik in een hotel, en ik kan niet naar huis zonder geld.
Daarom zit de Albanese maffia 24 uur per dag in de lobby.
Ik moest wel in zee gaan met die psychopaten...
...om een bendeoorlog in touw te zetten.
Kun je het geloven?
Ik wil m'n investering terug. Ik groeide op met gangsters.
Maar deze gasten zijn beesten.
En ik ging met ze in zee.
Ik heb een maagzweer als een meloen.
Er zit bloed in mijn stront en zelfs mijn schaamhaar wordt grijs.
Dus, wat doe ik?
Even kijken... Ik ben de directeur van Genaaid Worden door Yutu BV.
Dat is wat ik doe. - Mr Vickers.
Het is oké.
Ik ben er nu.
Als u me helpt Yuto te vinden, neem ik hem mee terug naar Japan.
Zonder hem zal uw zakenpartner zijn nieuwe richting heroverwegen.
Ik weet het niet.
Het lijkt me onwaarschijnlijk.
Het kan alleen beter zijn dan het alternatief.
Abbot bezit de Kodawari Bar in Soho.
Ik weet niet waar Yuto is.
Dat is alles wat ik weet.
Bedankt.
De tijd drinkt, snap je?
Nou?
Ook leuk om jou te zien.
Je had gelijk.
Ze volgde je tot je het hotel inging, en toen vertrok ze.
Toen ging ze naar een bar... - Kodawari Bar?
Ja, zoiets.
En toen...
...ging ze hierheen.
Bedankt.
Graag gedaan.
Waarom zoveel?
Wacht, was ze gevaarlijk?
Nou, dit was lachen.
Laten we het nooit meer doen.
EIKO
'Beste Yuto...
Ik schrijf je terwijl ik je veel liever aan zou kijken.
Ik mis je. Ik wou dat je hier was.
Ik stuur mijn liefde, over de bergen en zeeën...
...Eiko.'
Ik heb een meisje ontmoet.
Ik denk dat ik van haar hou. - Hou je bek.
Ik wil je iets vertellen.
Ja?
Ja.
Hoe weet je dat?
Weet ik niet.
Ik heb nog nooit van iemand gehouden.
Hoe wist je dat je van Rei hield?
Dat gaat jou niks aan.
Bedankt voor het advies.
Goed dan.
Heb je aan iets anders gedacht sinds je haar hebt ontmoet?
Nee.
Denk je dat ze misschien al je problemen magisch kan oplossen...
...je een beter mens kan maken, al je fouten ongedaan kan maken...
...en zonneschijn in je verder grijze en ellendige leven kan brengen?
Ja.
Misschien meen je het.
EIKO
Dit lag in de hal. Hij was hier met een van je leerlingen.
Moet het afdelingshoofd erbij komen?
Bedankt. Nee, ik los het wel op.
Hebt u Mr Mori gezien?
Vandaag niet.
Bedankt.
Ken je me nog, van vanochtend? - Ik heb een dipje, geen geheugenverlies.
Kan ik u helpen?
Je bent deze verloren.
Ik heb je drugs doorgespoeld.
Dat is een rotstreek.
Wie heeft dat gedaan?
Gewoon een ex.
Hij houdt nog van me. Hij kan veranderen.
Grapje. Hij kan de pot op.
Heeft hij je flat ook overhoop gehaald?
Ik zie het liever als 'agressief opknappen'.
Ga je hem aangeven?
Mijn enige zorg is dat de politie staat te popelen...
...om een coke-verslaafde, gekleurde prostituee te helpen.
Je ex is je pooier, hè?
Hoe heet hij?
Hoezo, wat ga je doen? Met hem praten?
Ik had een vriend die nare dingen deed.
En hij stopte pas toen het moest.
Nu houdt niets die gast tegen.
Jij niet, de politie niet, geen slot op de deur...
Hoe ken je Kenzo?
Niet, eigenlijk.
Waar hielp je hem mee?
Niets.
Zit Kenzo in de problemen?
Dat zitten we allemaal.
Hij zoekt iemand, meer weet ik niet. Zijn broer.
Waarom zoekt hij hem?
Er is iets gebeurd. Niet aan mij om te vertellen.
Maar veel drama.
Het is een gevaarlijke wereld.
Hij heet Michael Miller.
Mijn ex.
IAN
Laat een bericht achter na de toon.
Ik hoorde dat je vrij bent.
Ben je daar?
Laat me met rust, hoor je me?
Ja?
Michael Miller?
Rechercheur Sarah Weitzmann.
Ik vond je in ons systeem. Je bent maar twee keer gearresteerd.
Dus?
Dus... wil je dat verdubbeld?
En dan weer verdubbeld?
Wat zeg je van een jaar lang elke avond gearresteerd worden?
In een bewaarcel zitten met enorme, alcoholische ex-uitsmijter...
...met woedeproblemen en geen gevoel voor persoonlijke grenzen?
Wat wil je?
Ik wil dat jij Rodney met rust laat.
Als je dat niet doet, zal ik al mijn energie...
...en alle middelen die ik heb gebruiken om je leven zo grondig te vernietigen...
...zo absoluut, dat je naam synoniem wordt voor 'Hij had haar niet moeten uitdagen.'
Snap je me, Michael?
Politie, niet bewegen.
Denk na over wat je doet.
Miss Weitzmann. Ik begrijp dat dit vreemd lijkt, maar...
Niet vreemder dan normaal.
Triest als je liever buiten de studio van een sekswerker zit...
...dan naar je eigen flat gaat, hè?
Volgens mij zit het zo.
U kent de man in de politiefoto.
Ik denk dat u hem zoekt, en ik denk dat hij Saburo heeft vermoord.
Hij heet Yuto.
Hij is m'n broer.
Zijn u en uw broer close?
Dat waren we wel.
Lang geleden.
Toen we geen ruzie hadden.
Wat gaat u doen, Miss Weitzmann?
Sarah.
Wat ga je met Yuto doen?
Als we hem vinden, wordt hij gearresteerd.
En u ook, als u dat probeert te verhinderen.
En het feit dat u nu weet dat ik z'n broer ben?
Geen idee.
Heb je geregeld wat ik van je vroeg?
Ik ben ermee bezig. - Heb je het geregeld of niet?
Ik heb duidelijk gemaakt dat hij niet welkom is.
Wist je dat iemand in z'n hoofd schieten effectief is om dat duidelijk te maken?
Hij is een agent.
Hij is een toerist.
Of het buiten z'n rechtsgebied is of niet, als je een agent doodt, wordt dat 'n ding.
Als het moet, doen we het. Ik zeg het maar.
Misschien kan het anders. - Goed. Dan ben jij verantwoordelijk.
Hallo, maat. Alles lekker?
Wat een puinhoop.
De hele nacht in de gang slapen? Er zijn namen voor mensen die dat doen.
Koffie?
Hoewel ik je niets schuldig ben...
Jij betaalt het ontbijt, trouwens.
...erken ik met tegenzin dat je de wacht hield bij mijn kamer...
...als 'n Duitse herder. Bedankt.
Ga je door met je werk?
Wat kan ik zeggen? Ik heb een gave.
Jezus stopte niet met meubels maken omdat de Romeinen hem sloegen.
Ik vind dat je ander werk moet zoeken.
Ja, ik ook. Maar ik moet de huur betalen.
Je ziet er niet uit, trouwens. Is je broer dit echt allemaal waard?
Hij is m'n broer.
Wil hij wel dat je hem vindt?
Nee. - Maar je doet het toch?
Ik moet wel.
Lieve hemel.
Zorg dat het niet je dood wordt.
Bedankt.
Hier.
Koop een nieuw deurslot.
Natuurlijk. Daar ga ik dit zeker aan uitgeven.
Bedankt.
STRAFBLAD
IDENTITEIT ONBEKEND
Hallo.
Taki is vermist.
Haar koffer ontbreekt en haar kleren...
Wanneer heb je haar gezien? - Gisteravond, voor ik naar bed ging.
Hoe kan ze dit nou doen?
Wat ontbreekt er nog meer?
Haar portemonnee of paspoort? Jouw portemonnee?
Mijn creditcard is weg.
Ik praat wel met mijn partner.
Ze kan al uren weg zijn.
Geen zorgen.
Ze is een taaie.
Jullie zijn precies hetzelfde.
Ik weet het niet.
Vraag mijn vrouw om een foto.
Maak bekend dat mijn kind vermist is, en...
En dan?
Vind haar gewoon.
Doe ik. Geen zorgen.
Ik zei dat je moest vertrekken.
En ik zei dat ik m'n broer moet vinden.
Je hebt geen idee.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem